今日の歌詞解説は Softly As In A Morning Sunrise です。
「朝日のようにさわやかに」という邦題で知られていますが、この邦題、実は歌詞の内容とはかけ離れているのです。
読んでいただければわかります。
早速いきましょう。
【 Softly, as in a morning sunrise the light of love comes stealing into a new born day 】
長い文ですので、まずは本体部分を取り出してみましょう。
the light of love comes が本体部分です。
愛の光がやってくる、ということですね。
この本体部分に、いろいろなオマケがくっついています。
どんな感じでやってくるのか、というのが stealing into a new born day の部分です。
stealing は steal の現在分詞です。
ここでは「叙述用法」という使われ方をしていて、「どんな具合に愛の光がやってくるのか」を説明しているのです。
新しく生まれる一日に忍び込むように愛の光はやってくる、ということになりますね。
さらに加えて as in a morning sunrise と言っています。
as in がちょっと難しいかなあ、と思います。
～におけるのと同様に、～の場合と同じように、といったニュアンスです。
忍び込むようにやってくる愛の光を、朝日が昇る様子に重ね合わせているのですね。
さて、最後に残った softly が問題です。
「朝日＝さわやか」という感じ方は一般的ですし、new born day という言葉には「希望」のイメージがありますから、そこだけを見れば誤りではないのかもしれません。
でも、愛の光は「忍び込むように」やってくるのですし、何といっても曲調が「さわやか」ではありません。
「さわやか」と理解するのは無理があると思います。
辞書で softly を引いてみました。
穏やかに、静かに、そっと、優しく・・・などと書いてあります。
そもそも辞書にも「さわやか」に類する表現はありません。
「静かに」、「そっと」ぐらいに理解するのが妥当かなあ、と思います。
【 Oh, flaming with all the glow of sunrise a burning kiss is sealing the vow that all betray 】
この文も長いですから、やはり本体部分を取り出してみましょう。
a burning kiss is sealing the vow が本体部分です。
vow は「誓い」。
seal は「捺印する」。
燃えるようなキスが恋人たちの誓いにハンコを押す、ってこと。
要するに「誓いを立てる」ということですね。
the vow のあとに that all betray がくっついています。
betray は他動詞として「裏切る」という意味でよく知られていますが、ここでは目的語がなく、どう見ても自動詞です。
辞書で調べてみると自動詞 betray も載っていました。
「不実であると知れる」だそうです。
that は関係代名詞で、that all betray は直前の the vow を修飾しています。
全体で「全く不実な誓い」ということですね
誓いを立てるときには本気であっても、結局のところ全ては不実なものであったと判明する、そんな誓い、ってこと。
ますます「さわやか」ではなくなって来ましたね。
さて、前半の flaming 以下を見てみましょう。
flaming は、前の文の stealing と同じ「現在分詞」です。
flame は「燃え上がる」。
glow は「白熱、赤熱、まっ赤な輝き、燃え立つような色、照り輝き」。
flaming with all the glow of sunrise で「日の出の全ての輝きと共に燃え上がるように」ということになります。
朝日と共に静かに忍び込んできた愛の光は、日が昇るにつれて激しく燃え上がる。
そんな中での燃えるようなキスと誓い。
でもその誓いはいずれ破られて・・・という感じですね。
【 For the passions that thrill love and lift you high to heaven are the passions that kill love and let you fall to earth 】
長い長い文なので骨格を取り出してみましょう。
for the passions that ～ are the passions that ... というのが骨格です。
「なぜなら、～である情熱は ... である情熱だからである」です。
「 ～ 」 と「 ... 」の部分には特に難しい単語はないようですね。
thrill は動詞で、「ぞくぞくさせる、興奮させる」です。
名詞だと「スリル」で通じますから、イメージしやすいですね。
「 ～ 」の部分は「愛をぞくぞくさせて、あなたを高く天国へと持ち上げる」ということ。
「 ... 」の部分は「愛を消し去って、あなたを地面に落とす」ということ。
高みへと舞い上がらせる情熱は、同時にまた地面へと叩きつける情熱でもある。
愛の情熱にはそんな両面性がある。
始まった愛は必ず終わりへと向かう。
始まりは、終わりの始まりでもある。
愛とは、情熱とは、そんなものなのだ・・・う～ん、何とも暗い世界観ですねえ。
【 So ends each story 】
「そうやって、それぞれの物語は終わる」。
each という言葉が効いてます。
ひとつひとつの、それぞれの、たくさんの愛の物語が生まれては消え、生まれては消え・・・。
【 Softly, as in an evening sunset the light that gave you gloly will take it all away 】
中ほどの that は関係代名詞。
that gave you gloly が the light を修飾しています。
「あなたに栄光をもたらした光」という意味になりますね。
その光は、今度は夕日が沈むように、静かに、その栄光を全て持ち去ってしまうのです。
最初の sunrise と最後の sunset 。
morning と evening 。
みごとな対比ですねえ。
そして、どちらにも共通するのが「 softly 」という単語のイメージです。
これはやっぱり、どう考えても「さわやかに」ではないですね。
静かに、そっと、淡々と・・・といった感じでしょう。
ところで。
歌詞の中ほどに a burning kiss is sealing the vow という部分がありますが、ここは現在進行形になっています。
歌詞の最後の部分は the light ... will take it all away となっていて、こちらは未来形です。
これ、もしかしたら、絶頂の最中（現在進行形）にいる恋人達に対して「それ、いずれは消えてしまうんだよ（未来形）」と語りかけているのではないか、と。
そうだとすると、なかなか一層、怖～い歌ですよねえ・・・。
以上、参考になりましたら幸いです。
著作権の関係上、ここでは解説以上に踏み込んだ翻訳・和訳をすることはできません。
皆様それぞれに試みていただければ、と思います。
/// Words by Oscar HammersteinⅡ ///
★こちらの記事もどうぞ
