成見和子のブログ

日々雑感、ジャズ歌詞、映画、読書。

【和訳あり】ジャズ歌詞解説 ~My Romance~

ジャズ歌詞を一文一文丁寧に解説しています。今日は My Romance (マイ・ロマンス)。全文の和訳もあります。どうぞ参考になさってくださいね。

検索して一番上に出た情報が正しいとは限らない。

「歌詞 和訳 著作権」でググって出てきたものを読んでみてビックリ。検索による情報が正しいとは限らないのだ、と改めて考えさせられました。

疾走【ネタバレ注意】

映画「疾走」観ました。断片的ですが感想などをメモしておきます。ネタバレになる部分がありますので閲覧注意です。

ジャズ歌詞解説 ~I Left My Heart In San Francisco~

ジャズ歌詞を一文一文丁寧に解説しています。今日は I Left My Heart In San Francisco 。「霧のサンフランシスコ」や「想い出のサンフランシスコ」といった邦題でも知られていますね。どうぞ参考になさってください。

8月9日は検索流入記念日♪

昨日、2022年8月9日は記念すべき日でした。このブログに初めて自然検索からのアクセスがあったのです! 嬉しい!!

ジャズ歌詞解説 ~I'm In The Mood For Love~

ジャズ歌詞を一文一文丁寧に解説しています。今日は I'm In The Mood For Love 。「恋の気分で」という邦題で知られていますね。どうぞ参考になさってください。

我が家はトレインビュー♪

ホテルの「トレインビュープラン」が人気だそうです。そりゃそうでしょー! 私だって泊まってみたい・・・って、実は我が家もトレインビューなのです。

悪人【ネタバレ注意】

「悪人」観ました。断片的ですが感想などをメモしておきます。ネタバレになる部分がありますので閲覧注意です。

【和訳あり】ジャズ歌詞解説 ~Misty~

ジャズ歌詞を一文一文丁寧に解説しています。今日は Misty (ミスティ)。全文の和訳もあります。どうぞ参考になさってくださいね。

新製品はいらないのだっ!

いつものドラッグストアへ行ったら、いつもの洗濯洗剤がない。新製品が出たので販売終了だと。いつものヤツでいいんだけど。パターンが崩れるのがイヤなんだけど。新製品なんていらないのだっ!

ジャズ歌詞解説 ~Come Rain Or Come Shine~

ジャズ歌詞を一文一文丁寧に解説しています。今日は Come Rain Or Come Shine (降っても晴れても)。どうぞ参考になさってくださいね。

「アウトドアには軽薄ジャケットを」・・・ん? え?

雑誌を眺めていたら「軽薄シャツジャケットが大活躍!」みたいな記述が。え? 軽薄? この頃は軽薄ファッションがトレンドなの?? 目を疑いましたが・・・

ジャズ歌詞解説 ~Speak Low~

ジャズ歌詞を一文一文丁寧に解説しています。今日は Speak Low (スピーク・ロウ)。どうぞ参考になさってくださいね。

「○○信用金庫に入庫」って、車庫入れ?

家計コンサルタントの方の経歴紹介にびっくり。「大学卒業後、大手信用金庫に入庫」ですって。入庫? 入庫?? 車庫入れ??? でも本当に「入庫」と言うみたいです。

明日の記憶【ネタバレ注意】

「明日の記憶」観ました。断片的ですが感想などをメモしておきます。ネタバレになる部分がありますので閲覧注意です。

上大岡トメ【スッキリ!】

上大岡トメさんの「スッキリ!」。副題は「たった5分間で余分なものをそぎ落とす方法」。数年前に読んだのを再読。

ジャズ歌詞解説 ~Smile~

ジャズ歌詞を一文一文丁寧に解説しています。今日は Smile (スマイル)。どうぞ参考になさってくださいね。

敷居が低いのは良いこと・・・とは限らない。

私は法律系の専門職。「敷居が低くて相談しやすい」と言われることもあるのだけど、困った面もあって。ヘンな人を引き寄せてしまうことがあるのです。

ジャズ歌詞解説 ~Sentimental Journey~

ジャズ歌詞を一文一文丁寧に解説しています。今日は Sentimental Journey (センチメンタル・ジャーニー)。どうぞ参考になさってくださいね。

【音楽川柳】著作権 真面目に遵守 馬鹿を見る

「ジャズ歌詞解説」をやっているのですが、著作権の関係上「和訳」は載せていません。そのせいか、なかなか読んでいただけず。もしかしたら「正直者が馬鹿を見る」という状態になっているのかも。

ジャズ歌詞解説 ~How High The Moon~

ジャズ歌詞を一文一文丁寧に解説しています。今日は How High The Moon (ハウ・ハイ・ザ・ムーン)。どうぞ参考になさってくださいね。

帚木蓬生【閉鎖病棟 Closed Ward】

帚木蓬生「閉鎖病棟」を読みました。断片的ですが感想をメモしておきます。ネタバレになる部分がありますので、未読の方はご注意ください。

「1000円いただきます」にモヤモヤする。

たとえば870円の買い物で1000円札を出したら「1000円いただきます」と言われることがある。「お預かりします」でしょ!と言いたくなってしまう私です。

ジャズ歌詞解説 ~Smoke Gets In Your Eyes~

ジャズ歌詞を一文一文丁寧に解説しています。今日は Smoke Gets In Your Eyes 。「煙が目にしみる」という邦題で知られていますね。どうぞ参考になさってください。

「老後の生活費」に基準なんてないのだ。

「老後の生活費はどれぐらいかかるの?基準は?」に意味はなくて、「自分の使えるおカネの範囲内で暮らすにはどうすればいい?」が正しい問いだと思うのです。

ジャズ歌詞解説 ~'Round Midnight~

ジャズ歌詞を一文一文丁寧に解説しています。今日は 'Round Midnight (ラウンド・ミッドナイト)。どうぞ参考になさってくださいね。

ヌン活。「おひとりさま」はOKなの?

ファッション雑誌眺めていたら「ヌン活」という言葉が出てきた。なんじゃそりゃ?と思って速攻調べてみたら・・・オバサンだってやってみたいヤツじゃん!

羊と鋼の森【ネタバレ注意】

「羊と鋼の森」観ました。断片的ですが感想などをメモしておきます。ネタバレになる部分がありますので閲覧注意です。

萩尾望都【学校へ行くクスリ】(『イグアナの娘』収録)

萩尾望都「学校へ行くクスリ」を読みました。「イグアナの娘」に収録されている短編マンガです。感想などを軽くメモしておきます。

ジャズ歌詞解説 ~Softly As In A Morning Sunrise~

ジャズ歌詞を一文一文丁寧に解説しています。今日は Softly As In A Morning Sunrise 。(歌の内容とはかけ離れた「朝日のようにさわやかに」という邦題で知られています。)どうぞ参考になさってくださいね。